Cérémonie du 8 mai 2017 : Discours de Dieter Freytag, Maire de Brühl

lundi 22 mai 2017
par  Emmanuel HENNEQUIN
popularité : 94%

Le texte original en allemand est après sa traduction en français.

Monsieur le Maire, cher Philippe,
Mesdames, Messieurs, les conseillers municipaux,
Chers citoyennes et citoyens de la ville de Sceaux.

Le passé allemand n’a pas connu de fracture plus profonde que celle que nous célébrons aujourd’hui pour la soixante-douzième fois : le huit mai dix-neuf cent quarante-cinq. II marque la fin de la Seconde guerre mondiale en Europe, l’effondrement du régime national-socialiste, régime de terreur et de violence ayant commencé cette guerre. Ce jour fut le début de la libération de toute l’Europe d’une dictature méprisante pour le genre humain.

Nous devons diriger nos regards vers les si nombreuses victimes de cette seconde guerre mondiale, sur les terreurs et les crimes cruels du régime nazi. Cette Allemagne-Nazie a infligé des souffrances infinies à des milliers d’hommes. Cette guerre date maintenant de plus de sept décennies et aujourd’hui nos peuples sont heureusement réunis par une amitié profonde. Mais le temps passé ne nous exonère pas, nous, les Allemands, de la responsabilité que nous devons assumer pour toujours.

La guerre n’a pas seulement laissé derrière elle des vainqueurs et des vaincus. Elle a causé des pertes inimaginables aux hommes, aux familles et à nos pays qui ont dû déplorer des dégâts immenses.
Les victimes de guerre et les armées alliées durent payer un très lourd tribu pour lutter contre cette puissance de terreur. Mais c’était le seul moyen de l’emporter sur la dictature nazie. Pour nous, Allemands, la défaite signifiait, vaincre la dictature et le totalitarisme. Nous avons maintenant l’obligation de ne pas oublier ces terreurs et de veiller à ce que les générations suivantes en gardent vivant leur souvenir.

« Car celui qui ne se rappelle pas l’Histoire sera condamné la répéter ».
Ces paroles prophétiques sont du philosophe et écrivain américain George Santayana. Alors rappelons-nous ensemble ce qui s’est passé. C’est le seul moyen d’éviter que ces choses recommencent.

Il appartient aussi de toujours s’en souvenir, même aujourd’hui, afin d’en demander pardon.
Or, je me trouve aujourd’hui ici, chez vous, en tant que maire d’une ville allemande, en tant que citoyen allemand, né longtemps après dix-neuf cent quarante-cinq et je vous témoigne mes plus grands regrets pour ce que les Allemands ont commis dans le passé et je vous en demande pardon.

Après la période terrible de la première guerre mondiale, nos anciens redevinrent ennemis suite au régime national-socialiste. Nous, les générations suivantes qui sommes ici, sommes réconciliés et devenus amis.
Mon plus grand respect et mon estime se portent sur ceux qui furent, il y a soixante douze ans et plus tard, capables de pardonner aux Allemands, en établissant des contacts avec ceux qui tirèrent sur eux peu de temps avant.
Je me dois d’être profondément reconnaissant envers tous ceux qui, sur cette base, avaient posé la première pierre de notre jumelage et de notre amitié. De même, je remercie tous ceux qui, après-guerre et surtout au cours des cinquante dernières années ont contribué à maintenir cette amitié vivante, non seulement sur le papier, mais surtout dans nos cœurs. Ces hommes nous servent de modèles à tous.

Malheureusement nous ne devons pas fermer les yeux devant ce qui fait notre quotidien : guerres et crimes, partout dans le monde, agressivité des paroles, des regards et des gestes dans les relations avec les autres, et au travail.
Tirons donc une leçon du passé et de notre réconciliation :
Que plus jamais une guerre ne parte du sol allemand ou européen et que plus jamais ne domine une guerre entre nos peuples.
La volonté de réconciliation est la base de notre amitié.
Chaque jour et partout, il est donc utile de travailler la paix, même lorsqu’il n’y a pas de guerre.

Il n’y pas d’autres alternatives pour l’unité de notre Europe. Cette Europe qui a été fondée il y a juste soixante ans par le Traité de Rome, est garante de la paix et de notre avenir. Cela me rend heureux de savoir et de sentir que notre jumelage contribue à cette paix.
Faisons des efforts pour continuer cette amitié afin que les générations à venir puissent la connaître et la vivre. Car une telle amitié est précieuse et elle irremplaçable. Elle est la base d’une paix durable.

Longue vie à la paix et à notre amitié !
Longue vie à Sceaux et à Brühl !
Longue vie à la France, à I’Allemagne et à l’Europe !


Sehr geehrter Herr Bürgermeister, lieber Philippe
Meine Damen und Herren Stadträte,
meine sehr geehrten Damen und Herren
liebe Bürgerinnen und Bürger von Sceaux !

In der deutschen Geschichte gibt es keine tiefere Zäsur als den Tag, dessen 72. Wiederkehr wir heute gedenken : den 8. Mai 1945. Er markiert das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa, den Zusammenbruch des nationalsozialistischen Terror- und Gewaltregimes, das diesen Krieg entfesselt hat, und die Befreiung ganz Europas von einer menschenverachtenden Diktatur.

Wir müssen unseren Blick nun auf die vielen Opfer während des zweiten Weltkrieges, seine schrecklichen Ereignisse und die grausamen Verbrechen des NaziRegimes richten. Millionen von Menschen haben durch Nazideutschland unendliches Leid erfahren müssen. Dieser Krieg liegt jetzt schon mehr als 7 Jahrzehnte zurück und unsere Völker sind heute glücklicherweise in tiefer Freundschaft miteinander verbunden. Doch die inzwischen vergangene Zeit entbindet uns Deutsche nicht von der Verantwortung, die wir für die Kriege zwischen unseren beiden Völkern ewig zu tragen haben.

Der Krieg hat nicht nur Sieger und Besiegte hinterlassen. Er hat unzählige Menschen, Familien und weite Teile unserer Länder zu Verlierern gemacht. Der Preis, den die Opfer des Krieges aber auch die alliierten Streitkräfte, die sich mit aller Macht gegen die Walze des Schreckens gestemmt haben, zu zahlen hatten, war extrem hoch. Aber leider nur auf diese Weise konnte die Nazidiktatur überwunden werden. Die Kriegsniederlage wurde für uns Deutsche die Überwindung von Diktatur und Totalitarismus. Was bleibt, ist unsere Pflicht, die Erinnerung an die grausamen Geschehnisse des Krieges wach zu halten und an kommende Generationen weiterzugeben. "Denn wer sich der Geschichte nicht erinnert, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen“. Dies prohezeit uns der amerikanische Philosoph und Schriftsteller George Santayana. Also lassen Sie uns gemeinsam erinnern, was damals geschah. Nur so können wir verhindern, dass sich Ähnliches irgendwann wiederholt.

Zum Erinnern gehört auch immer wieder – so auch heute – um Vergebung zu bitten.
So stehe ich heute hier als Bürgermeister einer deutschen Stadt und als deutscher Staatsbürger, lange nach 1945 erst geboren, und sage Ihnen : Es tut mir leid, was wir Deutschen in der Vergangenheit getan haben und bitte Sie um Verzeihung.

Unsere Vorfahren wurden wenige Jahre nach den schlimmen Erfahrungen des ersten Weltkrieges durch das deutsche Regime des Nationalsozialismus erneut zu Feinden. Wir, die nachfolgende Generation, stehen heute versöhnt als Freunde hier. Mein größter Respekt und Bewunderung gilt all denjenigen, die vor 72 Jahren und in der Zeit danach bereit waren, uns Deutschen zu vergeben und sich auf diejenigen einzulassen, die wenige Jahre zuvor noch auf sie geschossen haben. Ich bin allen, die mit dieser Haltung den Grundstein zu unserer Partnerschaft und Freundschaft gelegt haben, zu tiefstem Dank verpflichtet, ebenso wie allen, die in der gesamten Nachkriegszeit und vor allem in mehr als 50 Jahren unserer Städtepartnerschaft durch ihr persönliches Engagement dazu beigetragen haben, diese Freundschaft am Leben zu erhalten und dafür gesorgt haben, dass diese Freundschaft nicht nur auf dem Papier, sondern vor allem in unseren Herzen besteht. Diese Menschen sind Vorbilder für uns alle.

Leider dürfen wir unseren Blick aber auch nicht davor verschließen, dass Krieg und Verletzung auch zu unserem Alltag gehören – tatsächlich an vielen Orten der Welt, oft aber auch nur in Worten, Blicken oder durch Taten im Zwischenmenschlichen oder am Arbeitsplatz.

Lassen Sie uns deshalb aus der Vergangenheit und von der Versöhnungsbereitschaft lernen :

Nie wieder soll Krieg von deutschem oder europäischem Boden ausgehen und nie wieder soll Krieg zwischen unseren Völkern herrschen.

Die Bereitschaft zur Versöhnung ist die Basis unserer Freundschaft.

Friedfertigkeit braucht es auch dann, wenn kein Krieg herrscht, überall, jeden Tag.

Zu unserem vereinten Europa gibt es keine Alternativen. Dieses Europa, das vor genau 60 Jahren mit dem Abschluss der römischen Verträge begründet wurde, ist der Garant für den Frieden und unsere Zukunft. Ich bin froh zu spüren und zu wissen, dass unsere Städtepartnerschaft zu diesem Frieden beiträgt.
Lassen Sie uns unsere Freundschaft weiterführen, damit sie von den nächsten Generationen erlebt und gelebt werden kann. Denn eine solche Freundschaft ist kostbar und durch nichts zu ersetzen. Sie ist die Basis für einen dauerhaften Frieden !

Lang lebe der Friede und unsere Freundschaft !
Lang lebe Sceaux und Brühl !
Lang lebe Frankreich, Deutschland und Europa !


Navigation

Articles de la rubrique